Fragen? Übersetzungen? - Hier wird geholfen!

Hallo zusammen,

ich will am ersten Aprilwochenende am Sonntag mit ein paar Kumpels von Bochum aus nach Lubin fahren (ein Tag vorher spielt der VfL bei Red Bull Leipzig), uns das EK-Spiel Zaglebie gegen Piast ansehen.

Kann mir jemand von euch sagen, wie es bei Zaglebie aussieht mit der Karta Kibica als Besucher mit nicht-polnischem Pass? Wäre für Tipps sehr dankbar!

hallo
ich habe eine Frage, kann jemand mir mit diesem Satz helfen?

Schuldner - dłużnik
Aktiengesellschaft - spółka akcyjna
Rechtspersönlichkeit - osobowość prawna
eingesehen - obiekty
der Firmenschutz - ochrona firmy
registrieren - rejestrować, zarejestrować
eine strikte - ścisły
lautende - jednobrzmiący
Konkursbetreibung - upadłość
den Eintrag - wejście

Die Ausübung eines Handels oder eines anderen nach kaufmännischer Art geführten Gewerbes erfordert in der Regel......... in das Handelsregister.
Juristische Personen, wie z.B. ........ , benötigen den Eintrag ins Handelsregister yur Erlangung der ......... .
Das Handelsregister kann vor jedermann ......... werden, und die Eintragungen werden im Handelsamtsblatt publiziert.
Mit der Eintragung sind verschiedene Rechtswirkungen verbunden, wie z.B. ............, Buchführungspflicht, Betreibung auf Konkurs, Wechselbetreibung u.s.w..
Die Eintragung ins Handelsregister ist am Ort der Hauptniederlassung vorzunehmen, während Zweigniederlassungen sowohl am Ort der Hauptniederlassung als auch an ihrem Sitz zu ............ sind.
Die Eintragung ins Handelsregister hat überwiegend Vorteile:
- Firmenschutz - Schutz gegen später entstehende ähnlich ........... Unternehmen.
- Klare Regelung der Zeichnungsbefugnisse (Unterschriftsberechtigung). Dritte, vor allem Geschäftspartner, können sich nicht darauf berufen, die Zeichnungsregelungen der Firma nicht gekannt zu haben.
- Wer ins Handelsregister eingetragen ist, unterliegt der ....... . Dies hat im Betreibungsfalle den Vorteil, dass ein Gläubiger mit einem Konkursverlustschein nur dann erneut gegen den .............. vorgehen kann, wenn diese zu neuem Vermögen gelangt ist.
Eher nachteilig ist die Unterstellung der Eingetragen unter ........... Buchführungspflicht, was unter Umständen einen beträchtlichen administrativen Mehraufwand bedeuten kann. Sodann entstehen im Verkehr mit dem Handelsregister Kosten (Eintragung, Ergänyung).
ich muss ergänzen

1) den Eintrag in das
2) wie z.B. die Aktiengesellschaft
3) zur Erlangung der Rechtspersönlichkeit
4) von jedermann eingesehen werden
5) der Firmenschutz
6) zu registrieren sind
7) ähnlich lautende Unternehmen
8) der Konkursbetreibung
9) den Schuldner vorgehen kann
10) **hier passt was nicht. Entweder fehlt hier ein Teil vom Satz oder "eine strikte" ist nicht grammatikalisch richtig.
"Unterliegt einer strikten Buchführungspflicht" oder sowas könnte da stehen.

Zur Info:
"Firmenschutz" to jest w sensie "ochrona nazwy firmy"
Dieser Beitrag wurde zuletzt von KotwicaKolobrzeg am 08.04.2016 um 23:42 Uhr bearbeitet

Sicher? Vielleicht hab ich gerade Gehirnstau, aber irgendwie klingt das richtig für mich.

Eher nachteilig ist die Unterstellung der Eingetragenen unter eine strikte Buchführungspflicht...

-> Unterstellung unter eine Buchführungspflicht. Die Buchführung. Also "eine".
Dieser Beitrag wurde zuletzt von Cologne_Lech am 09.04.2016 um 15:06 Uhr bearbeitet

der Eingetragen unter "EINE STRIKTE" Buchführungspflicht

So? Ich glaub ich bin noch zu betrunken dafür

Vielen Dank

Warum haben alle polnischen Clubs Punktabzüge erhalten? Bitte bei Antwort zitieren

Danke im Voraus

Nach 30 Spieltagen werden die 16 Teams in 2 Gruppen aufgeteilt und es kommt zu einer Halbierung der Punkte. Lässt sich hier auf tm.de nicht anders bewerkstelligen, als über die Punktabzüge, die zu sehen sind. Nicht elegant, aber es funktioniert. Wobei die Regel mit der Punkteteilung ab der kommenden Saison passé ist.
Dieser Beitrag wurde zuletzt von Cologne_Lech am 22.06.2017 um 20:29 Uhr bearbeitet

Was hat das für einen Hintergrund bzw. was verändert das im Nachhinein?

Vielen Dank für die Antwort =)

Die Liga wird nach 30 Spieltagen in eine Meisterrunde und Abstiegsrunde geteilt. Die Vereine nehmen in diese Phase die Hälfte ihrer gesammelten Gesamtpunktzahl von der ''Hauptrunde'' mit, und spielen dann in 7 weiteren Spielen um die Meisterschaft/Europapokalteilnahmeberechtigung (Meisterrunde) und um den Klassenerhalt (Abstiegsrunde).