Giannis Konstantelias [45]

Nein, das wäre das θ. Das Delta is tatsächlich ein weich ausgesprochenes "D".

Nur mal so, ich bin gerade im Urlaub in Griechenland, laufe mit BVB Trikot herum.

Bin nun schon 5 mal angesprochen worden, dass Dortmund ja nun zwei neue super Spieler hat. Vor allem aber bei Delias sagt jeder, was er für ein abnormal guter Zocker wäre. Und gegen Bayern konnte man das ja auch schon erahnen.

Freue mich tierisch auf ihn diese Saison.

Geht mir zwar genauso, aber würde sowas nicht zu hoch hängen.

Als wir damals im xten Anlauf Yarmolenko geholt haben, haben mir auch ein paar Ukrainer erzählt, wir hätten den Steal des Jahres gemacht. Yarmolenko wäre total unterschätzt und würde spätestens mit dem Wechsel zum BVB zum Weltstar werden.

Gerade in Ländern, in denen es jetzt nicht super üblich ist, dass man Spieler bei großen ausländischen Clubs hat, schwingt da viel Stolz und Hoffnung mit.

Ich bin bei Karetsas und Konstantelias auch voller Vorfreude, aber einheimische Fans neigen auch gerne mal zu Übertreibungen.

Sein erster Einsatz war allerdings vielversprechend. Ballkontrolle, Übersicht usw. waren stark und er hat das Niveau direkt angehoben.
Außerdem konnte man direkt sehen, dass er in Sachen Geschwindigkeit ein wenig unterschätzt wurde. Da waren schon 2-3 Läufe dabei, wo man seinen Speed sehen konnte.

Mal eine kurze Nachfrage zu Yarmolenko. Als wir den damals verpflichtet haben war der doch schon 25 oder vertue ich mich da? Es ist doch vermessen zu glauben,dass man mit 25 noch zu einem Weltklasse Spieler werden kann. Das entscheidet sich in meinen Augen zwischen dem 19 und 21 Lebensjahr,siehe Bellingham, siehe Mbappé. Es mag Ausnahmen geben die mit 23 noch einen wirklichen Sprung Richtung Weltklasse machen aber wenn man bis zu dem Alter keine Weltklasse Anlagen gesehen hat dann kommen die doch mit 25 nicht plötzlich aus dem Himmel gefallen!

Werder hat seinerzeit mal einen 26-jährigen Spätzünder geholt, der wie ein guter Wein im Alter noch ordentlich gereift ist. Aber ja, grundsätzlich gebe ich dir Recht.

Bei Yarmolenko ging es ja darum, dass er Dynamo Kiew sehr lange treu blieb und dort über mehrere Saisons hinweg krasse Stats hatte und der beste Spieler der Liga war.

Viele Ukrainer dachten also, er wäre unterbewertet und dies würde man spätestens dann sehen, wenn er in Dortmund spielt.

Der Vergleich ist daher nicht ganz so abwegig, denn bei Konstantelias hat man ja auch schon gehört, er sei ja kein Talent mehr usw.

Aber nochmal. Auch ich bin überzeugt von Konstantelias und glaube, dass er sich hier durchsetzen wird.

Es gibt schon immer mal Spieler, die lange unter dem Radar fliegen.
Fred, Mkhitaryan, Fernandinho sind erst mit Mitte oder Ende der 20er aus Donezk zu Spitzenvereinen gewechselt.

Ich finde diese Haltung ehrlich gesagt ziemlich ignorant. Jeder Mensch verdient zumindest, dass man sich bemüht, seinen Namen richtig auszusprechen – und wir reden hier teilweise wirklich nicht über komplizierte Namen.

Bei italienischen oder vor allem spanischen Namen machen wir uns in Deutschland gefühlt die Zunge krumm, um ja möglichst authentisch zu klingen und kulturell bewandert zu wirken. Selbst bei schweren türkischen Namen ist die korrekte Aussprache inzwischen für viele völlig selbstverständlich. Aber bei griechischen Namen scheint dieses Bemühen plötzlich aufzuhören.

Wie viele Reporter und Content Creator sagen bis heute „Dschiannis“ statt „Jannis“? Und wenn ein Patrick Helmes eine komplette Übertragung lang aus Konstantelias einen „Konstantelis“ macht, ist das für jemanden, der beruflich über diese Spieler spricht, einfach peinlich.

Das klassische Beispiel ist Papadopoulos: Seit Jahrzehnten hört man in Deutschland „Papantopoulos“, obwohl das griechische δ in diesem Fall eher wie das englische „th“ in „this“ gesprochen wird – also weder wie ein deutsches „d“ noch wie ein „nt“.

Gerade weil Griechen seit Jahrzehnten ein fester und sehr großer Teil der Gesellschaft in Deutschland sind, finde ich es traurig, dass bei griechischen Namen teilweise noch immer so wenig Wert auf die richtige Aussprache gelegt wird. Niemand verlangt Perfektion. Aber ein bisschen Mühe und Respekt kann man erwarten

Sehr gute Arbeit von Book. Ich bin froh, dass wir uns auf einer so essentiellen Position im Verein nun endlich auch mit einer anscheinend sehr kompetenten Person aufgestellt haben.